אמת או בדיה
או:
צ'יף אינדיאני
על ארגז תפוזים
לפני מספר ימים התעורר בי שוב הצורך לקרוא את "מכתבו
של צ'יף סיאטל לנשיא ארצות הברית פירס".
(למי שלא מכיר, זהו מכתב פואטי ומטלטל שמומלץ לקראו. קל
למצוא אותו באינטרנט, למרות שבידי יש תרגום יפה יותר לדעתי).
המכתב של צ'יף סיאטל הוא מאותן יצירות אשר אחת לכמה שנים,
כמו כוכב לכת זוהר אשר משלים את סיבובו ומופיע בנקודה מרכזית בשמיך, אתה נזכר בהן
ומרגיש צורך לקרוא מחדש.
הפעם, לאחר קריאה שלישית, החלטתי לבדוק מה יש לגוגל לומר
בנידון.
גוגל אכן היה מלא בקישורים ובאינפורמציה. החל מאתרים ירוקים
ושאמאניים שהביאו תרגומים קלוקלים של היצירה, אבל היו גם שניים שלושה מאמרים
מחקריים אשר חשפו את האמת במערומיה:
